tomar uma direcção

[seg‘ir] vt 1 suivre, marcher après quelq’un, talonner, espionner. 2 continuer, poursuivre. 3 fig suivre l’exemple, les traces de quelqu’un. vpr 4 se suivre, être suivi, se succéder.

* * *

[se`gi(x)]

Verbo transitivo suivre

(carreira, profissão) faire

Verbo intransitivo continuer

seguir com algo para a frente mener quelque chose à bien

seguir para continuer vers

siga pela esquerda/direita prends à gauche/à droite

a seguir ensuite

* * *

1 (ir atrás, acompanhar) suivre

il me suit partout

suivre le guide

2 (no tempo, numa série) suivre

le dîner sera suivi d'un spectacle

3 ( tomar uma direcção) suivre

longer

suivre son chemin

suivez la route nationale

4 (pista, suspeitos) suivre

poursuivre

5 (aulas, curso) suivre

fréquenter

faire de la médecine

6 (examinar, observar) suivre

suivre de près l'évolution de la situation

7 ( continuar) continuer; poursuivre

poursuivez!

8 (encomenda, correio) suivre

9 ( imitar) suivre

suivre l'exemple de quelqu'un

10 (cumprir, observar) respecter

observer

observer les préceptes

◆ a seguir

ensuite

◆ a seguir a alguém

après quelqu'un

◆ logo a seguir

tout de suite

◆ quem é a seguir?

à qui le tour?

◆ seguir as pisadas de

s'attacher aux pas de

1) (a series (of lectures, medicines etc): I'm taking a course (of lectures) in sociology; He's having a course of treatment for his leg.) curso

2) (a division or part of a meal: Now we've had the soup, what's (for) the next course?) prato

3) (the ground over which a race is run or a game (especially golf) is played: a racecourse; a golf-course.) pista

4) (the path or direction in which something moves: the course of the Nile.) curso

5) (the progress or development of events: Things will run their normal course despite the strike.) curso

6) (a way (of action): What's the best course of action in the circumstances?) direcção

•

- in the course of

* * *

[kɔ:s] n 1 curso, andamento, progresso, movimento para a frente. the illness took its course / a doença seguiu o seu curso. 2 direção, rumo. I take my own course / sigo os meus próprios caminhos, procedo de acordo com meu juízo. 3 processo, costume, método, modo de ação. the house is in course of construction / a casa está em construção. the child is in course of growing / a criança está na fase de crescimento. 4 percurso, trajetória, rota. 5 conduta, comportamento, procedimento. 6 decurso, transcurso, passagem. 7 ordem regular, seqüência. 8 curso escolar ou universitário. 9 prato de um cardápio. 10 pista, lugar de corrida. 11 fileira, camada de tijolos. 12 curso de um rio. • vt+vi 1 correr, percorrer. 2 acossar, perseguir. 3 caçar com cães. 4 rumar, seguir. 5 colocar em fileiras. 6 circular. 7 açular (cães). a matter of course uma coisa natural, lógica. course of action modo de ação. course of dishes prato (cada uma das iguarias que entram numa refeição). course of exchange cotação do câmbio. course of life transcurso da vida. course of nature andamento natural das coisas. golf course campo de golfe. in course of time no decorrer do tempo. in due course na ocasião oportuna, no devido tempo. in the course of no decurso de. in the course of three months / no decorrer de três meses. in the course of a year / em (ou dentro de) um ano. of course naturalmente. race course hipódromo, pista de corridas. to adopt (ou take) a new course tomar outro caminho, adotar outro procedimento. to fall on evil courses tomar o caminho do mal. to give a course of lectures dar uma série de conferências. to take a course of treatment Med fazer um tratamento. words of course palavras ocas.